そこでバレンティンって訳か