大阪万博、Sashimi bowlと称して牛皿定食を提供してしまう [931948549]->画像>2枚

https://uaw.org

*;{

;$]

[?[

_\>

\\<

@<=

/[+

;*[

($}

,(*

&-_

^?)

]&&

&%~

(#=

|);

/,_

_?]

?[#

&;\

%&(

^/}

|`|

/,{

%^}

_\/

!({

|/-

&,*

).>

$(_

}[:

@\;

>.+

/<%

=}}

%@<

.#*

)`|

_=@

(.*

&:@

https://x.com/forceyoda/status/1908450206838071624

,?;

`:{

./,

$+&

/&*

?$}

curryもCarry(運ぶ)になってるなー⎛´･ω･`⎞

牛の刺身あるから、ギリ言い訳できる
しかし、Carry　←こいつはアウト

嘘つくな売国ハゲ

お前が税金で堂々とペテン工作してるだけじゃなく　反日ペテンクソ土人が売国と共に押し寄せてきてる意味がわからない

お前がしてる性犯罪の自己紹介とか架空の性遊びだの　かと思ったらホモだのなんだの　矛盾だらけのペテン工作してんじゃねえよ
こっちはそもそももう８年ぐらい人と関わっていない

売国ハゲの人を騙すためのペテン工作のブラフやマッチポンプはいらない
お前のしてる工作全部が嘘だよ

税金堂々と使ってペテン工作してんじゃねえよ売国ハゲ

お前の責任逃れのためのペテン工作のために税金が延々と使われ続ける必要性が無いから

これが正体です
https://www.instagram.com/fvooo00/
インスタ更新しました　ちゃんと定期的に見て下さいね

クソもらしうんこ外人と　クソもらしうんこジジイが　クソを漏らしたことをひたすら自己紹介して工作してれば
すべてを茶番化して政治的責任逃れするための工作ができるとか　すごいな

それは新しい

嘘つくな売国ハゲ　税金で人員動員して強引に工作のし過ぎだ
お前が性犯罪者のチンコハゲだよ

で　マッチポンプ勝ち馬乗り工作に気をつけて（民衆から相手にされなくなるのを防ぐために　ペテン工作をして信用性がなくなったあとに　勝った側に乗っかるように勝ち馬乗りペテン工作をする行為）

ペテン工作をして負けた後に人を褒めて　その後何食わぬ顔で平然と元通りのペテン工作を続ける行為のこと

嘘つきは売国奴とクソ外人のはじまりです

追記

乞食の売国ハゲが逆のことを主張して税金で人員動員して工作をさせてます
釣られると　売国とペテン工作をもっと続けるって性質を持ってます

クソハゲの逆張り乙です

お前の発言はブーメランでしかない　嘘つき乞食売国ハゲ老人

ご臨終しとけハゲ


お前はキツネでタヌキで売国税金嘘つきハゲジジイでしょ
嘘つくなハゲ　税金で人員動員して強引に工作のし過ぎだ



クソもらしオムツハゲ老人の自己紹介がなんだって

痴呆ハゲはご臨終してどうぞ


クソハゲの分際で偉そうに国家に寄生虫してること自体が罪だな
そんなに税金でペテン工作したけりゃ国から出てけばいい

ハゲたボケ老人の集まりは都合の悪いこと全てを人になすりつける
これは国家に巣くった乞食の集まりです（しかも反日騒動のツケで　国民に対して逆恨みしか持っていない）

キャリーライスw

kimuchiな

チーズ牛丼あるね

運べ運べボケーッ(´・ω・｀)

>>51
せっかく下のちっちゃい奴らはちゃんとCurryになってるのに
一番目立つ牛カレーがCarryになってる雑さ

>>44
おもいっきりビーフボール書いてるじゃねーか
字も読めんのか

>>1
中国語表記まで「生魚片」になっとるやないか

刺し身ボールってどこに書いてある？

しゃぶしゃぶ丼って言ったらワンちゃんもっとボタくれるかもよ

>>1
わざわざ大阪いって何で牛丼食わなきゃダメなんだよ

たこ焼きかお好み焼きにしろ

写真があるだけ良心的だな

>>59
牛丼ではなく牛皿の方よ、スレタイも読めないの？

>>1
ガイジ
今すぐ安倍のとこ行け

生魚🤔

侍の時代に牛食ってないだろ

半分詐欺だろ

大阪民なんてゴミでも食わせておけ

>>61
左の定食の一番上

Carry

値段安いじゃん

これがわが国のおもてなし

アダルトマン監修

他にも機械翻訳でもお粗末な誤訳がゴロゴロあるってよ
万博　機械翻訳　で検索してみ
フランス、中国、韓国
どれも阿呆みたいな誤訳している

AIがある時代になんでこんなことになるのか

これが大阪クオリティー

これ外人笑うらしいな

>>71
ありがとう
隠しメニューに海鮮丼でもあんのかな

この辺はまだ安いほうか

>>73
【大阪万博】フードコートの有料座席「1人50分550円」、無料席は立ち食い形式 [476729448]
http://2chb.net/r/poverty/1744094289/


これなんじゃねぇの？
知らんけど

おいしそ

>>76
これは翻訳ミスというか翻訳に突っ込むデータをミスってそう…

carryとかバカじゃねぇの

弥助民行くぞ！

翻訳のクオリティがどうとか以前にそこにsashimiが無いことは日本人なら普通にわかるだろ
マジでどうやったらこうなるのか

外人「ヘイジャップ、このCarryとはなんだ？」

サシ身
脂身定食ってことか

わざわざ万博でこんなもん食いたいか

刺身定食は時価なんだろ

>>84
翻訳してないよね
単にやっすい機械翻訳に突っ込んだのを
チェックなしでそのまま印刷してしまったんだろう

中国のバッタモンみたいなサイトでたまに見たけど
それと同様かそれ以下の出来

裏メニューか

アンチ乙
これは知的障碍者支援の一環だから

まず「刺身」とはなにか…(ﾈｯﾄﾘ)

こういうのってさ、日本語バラして分解して単語の翻訳とかじゃなくて『gyuudon』とかでいいんじゃねえの？

海鮮丼は裏メニュー

どこに作らせたら牛皿が刺し身になってカリーがキャリーになんねん

>>82
なんじゃこれ
有料座席じゃなくて座席は有料ってことか？

>>65
草

なんか万博へのイチャモンがどんどん低レベルになってくね

>>101
音符ﾜｯﾁｮｲ
-m7ry
-JRWs
-w8jO
https://www.kyodemo.net/sdemo/b/poverty/?bs=hi&k=ID%3A7FK2TAH70
https://www.kyodemo.net/sdemo/b/poverty/?bs=hi&k=ID%3Alg5rpJSS0
https://www.kyodemo.net/sdemo/b/poverty/?bs=hi&k=ID%3AdsQnBSxQ0

ﾜｯﾁｮｲ aec2-w8jO
https://www.kyodemo.net/sdemo/b/poverty/?bs=hi&k=%DC%AF%C1%AE%B2+aec2-w8jO+
ﾜｯﾁｮｲ ae11-w8jO
https://www.kyodemo.net/sdemo/b/poverty/?bs=hi&k=ID%3A%2FB6Ghigd0
ｱｳｱｳｳｰT Sa05-w8jO
https://www.kyodemo.net/sdemo/b/poverty/?bs=hi&k=ID%3AEI3NClrSa

牛丼って外人好きなんかな
都内でも外人が牛丼ガツガツ食べてる所見たことないけど

>>101
万博関係者と嫌儲スレ立て人が同レベルってことじゃん

>>59
ごめんなさいしよっか

イスラームにテロられても仕方なしか🥹

sashimiは英語だと焼き魚でも感覚的に通用するんだろうか
でも中国語で生魚って書いてあるのは駄目だろそれは

>>101
メタンガスってお前の中ではイチャモンなん？
人命に関わることだぞ

誤植じゃん
なんか炎上ってネタがなくなるとどうてもいいこととかデマが出てきてどんどん薄まってくよな
どうでもいいこと突っ込んでも意味ないけど暇なやつはたいくつだからなんでも突っ込む
それでどんどんそういうのばかりが拡散されて実はたいしたことないんじゃね？ってなる
無能な味方が足を引っ張る典型的なパターン

FlyingDiscBowlはないの？

ハングル読める人になんて書いてるか教えてもらいたいわ
まぁ、そっちも刺し身って書いてそうだが

え、普通に安くね？

Dr. Japanese Studies(日本学) 【Goal=Writing Book】
@drjpstudies
チェックしてみたけど、この短い文章の中ですでに10個以上の間違いを見つけたんだけど、どうするんだろうねぇ………。機械翻訳でもレベルが低い方だと思う。
/x.com/drjpstudies/status/1908908432532602890

切った肉なら何でも良い解釈なんだろ

大坂サラダボウル🥗

サービスエリアに劣るムード

>>65
牛皿定食の訳はすぐ下のbeef plate set meal で
sashimi bowl は定食&セットの方にかかってるだろ位置的に

中国語が生魚片だから刺身の意味で書いてあるんだろうな
翻訳ミスどころかコピペミスだろ

海鮮丼出すはずだったのが途中で仕入れの問題とかで変更になったんかな

定食は英語でset mealらしい
では定食＆セットは何と書けば？

>>102
調べていったら本当に一日中万博擁護してるの笑う

ほんとにツバコーで働いてるんかこいつは・・・

>>117
アスペ

誤植はどうあれ万博飯にしては心配になるくらい安いな
めっちゃ少ないとか怪しい食材とか何かあるやろ絶対

>>96
いや海外行って現地メニューに料理の説明なしで発音記号書かれても観光客は意味わからんだろ

>>111
사시미
読みはそのままサシミで意味もそのまま日本の刺身（料理としての）だよ

全員中卒でやってんのか？

>>123
枠で囲まれてんのにその枠外の文字見て、牛皿の翻訳が刺し身になってる！って騒ぐほうがどうかしてね？

>>120
set meal & set

関西ヒトモドキはろくに英語も書けんのか人間じゃないから米軍が原爆大阪に透過しろ

牛皿と焼き鮭と焼きサバ‥

なんか間違いじゃないの
書いてあるところも定食＆セットのとこで特定の定食を指して無いし

>>127
レス番ミス、>>122だったすまん

音符はんどうすんのこれ…😱

外国人だって画像は分かるんだから間違えんだろ
万博憎しで牛皿まで叩き始めたんか

>>129
原爆透過はどこの人間だｗ

>>127
牛皿の翻訳かどうかじゃなくて牛皿と牛丼を間違えてるの
牛皿の翻訳かどうかはどうでもいいの

>>51
バズ狙いに決まってるだろ

関西弁では刺身なんだろ

>>136
なんだアスペって自己紹介か

黒門市場かと思った
すげえ下品だな

普通に安いメニューもあるならそれを宣伝しろよ
努力不足だよ

確認しないのか

吉野家が出店してるの？

ひと昔前ならネットの面白画像として一生擦られただろうなこれ

お前ら「POV」をGoogle翻訳で日本語に翻訳してみ？

生魚がどうのこうのって書いてあるけど

昨日ぐらいにあった万博の飯が高いってスレで
反論してた音符がこの画像貼ってたな
その時にツッコんどいたけど何か反応してたのかな
見てねえや

>>1
Sashimi bowl
生鱼片盖饭
사시미 덮밥（サシミトッパプ＝刺し身丼）

>>139
牛丼の方を見て「あってるじゃねぇか！」って間違ってるに「そっちじゃなくて牛皿の方だよ」って話なのに
文字の位置的に"牛皿の翻訳"か"焼き魚の翻訳"かの方に拘ってるのが君

牛丼と牛皿を勘違いした問題とは別の話してるんだよね君

>>147
そもそも安くないよなこれ
そりゃ万博飯としたら安いんかもしれんけど、つまり万博飯は高いってことになる

>>139
ごめんなさいしよっか

刺し身は?

メニュー表の写真とか並びは普通なのにcarryなのは何なんだ
文字だけ外注とかへんなことしたのか？

海鮮丼かなんかのを間違えて貼り付けちゃっただけだろ
重大なミスでもないし面白くもない

客「キャリーライスひとつ！」
店員「カレーライスですね」
客「ちゃうちゃうキャリーライス、キャリー！」

確かに高いわ。カレーくそ不味そう

公式ブックといいどんだけ雑な仕事したらこんなことになるんだよ…
怖すぎてこんな店のメシ食えんわ

近所の焼肉屋なんか
PorkがPoke
ChickenがChiken
だったわ

現場スタッフ「まだチェックしてないんですけど･･･」
下請け上司「間に合わなんからそれでええ」

こういうのが至る所でありそうな万博

吉野家の定食が950円！？

これじゃあ名門じゃなくて迷門じゃねえかっつって

リメンバー吉村Masuk

中抜仕草

海鮮丼やろうとして
途中でメニュー差し替え
チェックせずにそのまんま完成

維新クオリティ

シャブ漬け戦略を英訳して広めてほしい

>123

こういう場所にしては握飯セットが400円台の良心価格だから何かあるんじゃないって穿って見てしまうよなw_φ(^ム^)

中卒がやってんのか？

>>164
中抜きに応じてくれる手ごろな海鮮丼の店が見つからんかったんやな

ここツッコミどころやでーw

>>117
あの、どこにも生魚無いですけど

ムーンウルトラパーキングみたいなものか

>>122
気狂いの分際で
健常者をアスペルガー呼ばわりする病気を治せよ

>>44
「定食＆セット」の下に他言語翻訳のつもりで
Sashimi bawlとか入れちゃったのは
フリスビー丼を扱ってる他の店舗のメニューを使い回して、違う訳文を入れ込んじゃったんだろうな

顔射うどんよりは若干マシ

カレーの値段がCoCo壱より安いのが笑えた

羊頭狗肉でんがな

メニューラインナップがもろ牛丼屋で草

英米中韓人「へぇー、このビーフなんとはは魚で作った牛肉料理なんだ、きっしょ」

わさび小袋も金取るのかよ

北京オリンピックや上海万博の時はチングリッシュとか馬鹿にしてたのになあ
貧すれば鈍するってまさに日本のことだよな

この種の問題って、ケケ中の会社が推す人材流動性では解決できてなくて
適材適所の抜擢ができない点に問題がある

>>95
おいしそう

生魚もじわじわくるw

全てがやっつけになってねーか？建設現場は人手不足だとしてもメニュー表示くらいちゃんとやれよ(´・ω・｀)

そりゃ和食なんてゴミ出したらただでさえ１０％しか来てくれない白人が更に来なくなるだろ

そもそもどこにも刺身がないの面白いな