シリアスなホラー洋ゲー、翻訳された字幕の日本語が九州弁になっていて批判殺到、、九州出身おひさまはどう思う？ ->画像>4枚

1走り出す名無し警備員[Lv.6][新芽](大阪府) (ﾜｯﾁｮｲW 3fe4-yTjB)

2024/06/25(火) 19:11:58.93ID:iKbaFqHb0

別にいいんじゃね？これくらい

"Still Wakes The Deep"というゲーム、翻訳者の昔からの憧れで字幕の日本語が九州弁になる

シリアスなホラー洋ゲー、翻訳された字幕の日本語が九州弁になっていて批判殺到、、九州出身おひさまはどう思う？ ->画像>4枚

https://deadby.com

2走り出す名無し警備員[Lv.3][芽](庭) (ﾜｯﾁｮｲW 3fcf-HYhp)

2024/06/25(火) 19:15:23.82ID:eRgBegaA0

可愛いたい
何がダメとね？

3走り出す名無し警備員[Lv.12](庭:神奈川県) (ﾜｯﾁｮｲW 8fca-Tayp)

2024/06/25(火) 19:42:11.33ID:PjaDyqBo0

やればわかるけどすぐ頭おかしくなる。

4走り出す名無し警備員[Lv.8][芽](庭:神奈川県) (ﾜｯﾁｮｲW 3fff-0rX3)

2024/06/25(火) 20:48:11.03ID:87HrhoF70

好いとーよ

5走り出す名無し警備員[Lv.4][芽](大阪府) (ﾜｯﾁｮｲW 7f88-MW7/)

2024/06/25(火) 21:17:12.08ID:lAMokUs40

クソワロタ

6走り出す名無し警備員[Lv.5][新](茸) (ｽﾌｯ Sd5f-B63c)

2024/06/25(火) 21:49:21.20ID:i8tY33uTd

北海道554万人
東北948万人
関東4342万人
甲信越544万人
東海1494万人
北陸308万人
関西2067万人
中国760万人
四国406万人
九州1329万人
沖縄140万人

7走り出す名無し警備員[Lv.5][新](茸) (ｽﾌｯ Sd5f-B63c)

2024/06/25(火) 21:49:29.95ID:i8tY33uTd

人口30万以上の都市(★:東北 ☆:九州)

福岡：153万九州1位☆
仙台：108万東北1位★
北九州：95万九州2位☆
熊本：74万九州3位☆
鹿児島：60万九州4位☆
大分：48万九州5位☆
長崎：43万九州6位☆
宮崎：40万九州7位☆
郡山：33万東北2位★
いわき：32万東北3位★
秋田：31万東北4位★
久留米：30万九州8位☆
盛岡：30万東北5位★

宮城県 2,324,650人
福島県 1,924,697人
青森県 1,305,396人
岩手県 1,271,640人
山形県 1,121,606人
秋田県 1,021,508人

福岡県 5,092,990人
熊本県 1,785,742人
鹿児島 1,659,854人
長崎県 1,375,802人
大分県 1,164,416人
宮崎県 1,107,606人
佐賀県 830,053人

8走り出す名無し警備員[Lv.7][新芽](ジパング) (JPW 0H4f-ib4P)

2024/06/25(火) 21:53:57.21ID:ACigBl2hH

宮地すみれの枕渡しの怖さを見習うべき

9走り出す名無し警備員[Lv.5](大阪府) (ﾜｯﾁｮｲW 7f88-MW7/)

2024/06/25(火) 22:03:20.01ID:lAMokUs40

なお、原作はスコットランド訛りが酷い模様

10走り出す名無し警備員[Lv.12](みかか) (ﾜｯﾁｮｲW 3ff8-yR7J)

2024/06/26(水) 04:48:55.32ID:Imb1cSF/0

>>9
スコットランド訛りがどの程度で、イギリス人がどう感じているのか？ってのが気になるところだな
日本人は日本人で方言による人となりのイメージがあるからなあ
田舎モンとか軽薄で胡散臭いとかヤクザっぽいとか

11走り出す名無し警備員[Lv.1][新芽](ジパング) (ﾜｯﾁｮｲW 3ff4-ib4P)

2024/06/26(水) 08:35:38.49ID:bo6vThdY0

>>10
イギリス人の間ではウェールズの訛りが野暮ったいと馬鹿にされているね
君みたいな坂道アイドルヲタなんてそんなことは大半が知らんだろうから無知ゆえに気になるのは仕方ないが