１０年もすればこうなって
英語まじめにやってる奴は馬鹿を見る
その話10年前にも聞いた
現実は10年前のLogoVistaとか使ってた頃からほとんど精度向上してない
あ、2が同じ事書いてた。
でも産業翻訳の全体量は減ってるかもね。
クライアントに、まず自動翻訳バージョンでざっと文献の内容を見てもらってから、
本当に必要そうな文献だけ人力翻訳を依頼してもらうことが増えたから。
自動なんちゃらの類は使い物にならないフラグ
こういうのは機械でなくて人間がやる仕事
機械と人間はお互いに補完し合うべき
I don't know.すら文脈に応じて２通りの意味があるわけで。
そんなのコンピューターに判断できるわけないだろ。
もしそうなったらコンピューターが思考力を持つわけで、
ＳＦの世界みたいにコンピューターに世界が牛耳られる日がやってくる あり得んて
ある
文脈があればわかる
文脈がなければ人間にもわからない
だから機械がわからなくても人間と等価である
一般の人が話す言葉も書く言葉や文章も各人によるが１～３割は曖昧で
常に不完全。それを互いに文脈や状況や相手の表情や仕草、他の知識で補って判断している。
それでも完全、それらを完全理解してると思っているのは瞬間瞬間の幻想で
後で誤解に気づくことも多い。この状況は永久に変わらない。
機械翻訳は単語や表現の置き換えが基本で、文脈その他を加味しても定型文に限定されるだろう。
不完全な会話や小説などの前例のない独創的文章も難しい。
こういう日本語すら理解できないアホなニンゲンがいるんだから、機械にはなおさら無理だろうな
ロボットが職を奪うというテーマ（テクノロジー失業）だけど、
翻訳はなかなか難しいんじゃない？ 人工知能が完成しないことには。
今 趣味で字幕翻訳してるんだけど
機械翻訳じゃぐちゃぐちゃでさっぱり意味がわからない日本語らしきものが
つながりを整理し意味を理解しよくある言い回しにあてはめると
ピシっと辻褄があって快感なのよね。
考えた翻訳をどっかの業者に売って金儲けできればいいし、ソフトも育つのに。
人工知能なんてまだ将棋やらチェスやって人間に勝った！とか言ってるレベルだろ
通訳や翻訳者が不要になるほどの精度の自動翻訳なんて、一体どんだけ未来の話だよ
>>12
Goole翻訳しますた。
Still Nante artificial intelligence won the man doing chess Yara Shogi! Would level that said there
Nante interpreters and translators is not required as the accuracy of the automatic translation, but the future of the story only hell Don http://news.mynavi.jp/news/2016/09/28/072/
Google翻訳、深層学習による新システムで人に迫る自然で正確な翻訳を実現
Yoichi Yamashita
[2016/09/28]
印刷
米Googleは9月27日(現地時間)、ディープラーニング技術を活用した新しい翻訳
システム「Google Neural Machine Translation (GNMT)」の開発を公表した。
いくつかの言語ペアでは人間の翻訳に近い自然な表現で正確な翻訳を実現する。
同社はすでにGoogle翻訳の中国語-英語でGNMTを用いたサービスの提供を開始して
おり、数カ月をかけて他の言語にも拡大していく。 >>12のGoogle翻訳
I still won chess and chess like artificial intelligence and won a human! It is the level which it says
Automatic translation of precision enough to make interpreters and translators unnecessary, just what the future is all about
一行目は意味わからんけど二行目は割といい感じなのでは Googleこえーな
Alpha碁の時の様に突然くるからな
2年と少し経ったが今頃>>2はどこで何をしているのだろうか
>>1が言う「英語まじめにやってる奴は馬鹿を見る」段階はまだほど遠いが>>2にあと2年待てばここまでの10年なんか取るに足らないものになると伝えたい
ところで>>1の言う2024年頃までこのスレが残ってたら（残ってないだろうが）その時代にこのレスを見た人はどんなことを伝えたくなるんだろう
「あんたの見た2年間がすごかっただけさ」とかだったら悲しいね 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:8368d31ad5c810f9ab23ea9fefa156d2) ,, ＿
／ ｀ ､
/ (_ﾉL_） ヽ
/ ´・ ・｀ l
（l し l）
. l ＿＿ l
> ､ _ ィ
／ ￣ ヽ
/ | iヽ
|＼| |/|
| ||/＼／＼／＼/| |
,, ＿
／ ｀ ､
/ (_ﾉL_） ヽ
/ ´・ ・｀ l
（l し l）
. l ＿＿ l
> ､ _ ィ
／ ￣ ヽ
/ | i ヽ
|＼| |／|
| ||／＼／＼／＼／＼／| |
,, ＿
／ ｀ ､
/ (_ﾉL_） ヽ
/ ´・ ・｀ l
（l し l）
. l ＿＿ l
> ､ _ ィ
／ ￣ ヽ
/ | i ヽ
|＼| |／|
| ||／＼／＼／＼／＼／| |
,, ＿
／ ｀ ､
/ (_ﾉL_） ヽ
/ ´・ ・｀ l
（l し l）
. l ＿＿ l
> ､ _ ィ
／ ￣ ヽ
/ | i ヽ
|＼| |／|
| ||／＼／＼／＼／＼／| |
,, ＿
／ ｀ ､
/ (_ﾉL_） ヽ
/ ´・ ・｀ l
（l し l）
. l ＿＿ l
> ､ _ ィ
／ ￣ ヽ
/ | i ヽ
|＼| |／|
| ||／＼／＼／＼／＼／| |
,, ＿
／ ｀ ､
/ (_ﾉL_） ヽ
/ ´・ ・｀ l
（l し l）
. l ＿＿ l
> ､ _ ィ
／ ￣ ヽ
/ | i ヽ
|＼| |／|
| ||／＼／＼／＼／＼／| |
,, ＿
／ ｀ ､
/ (_ﾉL_） ヽ
/ ´・ ・｀ l
（l し l）
. l ＿＿ l
> ､ _ ィ
／ ￣ ヽ
/ | i ヽ
|＼| |／|
| ||／＼／＼／＼／＼／| |
キルミーベイベーは死んだんだ
いくら呼んでも帰っては来ないんだ
もうあの時間は終わって、君も人生と向き合う時なんだ
,, ＿
／ ｀ ､
/ (_ﾉL_） ヽ
/ ´・ ・｀ l
（l し l）
. l ＿＿ l
> ､ _ ィ
／ ￣ ヽ
/ | i ヽ
|＼| |／|
| ||／＼／＼／＼／＼／| |
キルミーベイベーは死んだんだ
いくら呼んでも帰っては来ないんだ
もうあの時間は終わって、君も人生と向き合う時なんだ
,, ＿
／ ｀ ､
/ (_ﾉL_） ヽ
/ ´・ ・｀ l
（l し l）
. l ＿＿ l
> ､ _ ィ
／ ￣ ヽ
/ | i ヽ
|＼| |／|
| ||／＼／＼／＼／＼／| |
キルミーベイベーは死んだんだ
いくら呼んでも帰っては来ないんだ
もうあの時間は終わって、君も人生と向き合う時なんだ
,, ＿
／ ｀ ､
/ (_ﾉL_） ヽ
/ ´・ ・｀ l
（l し l）
. l ＿＿ l
> ､ _ ィ
／ ￣ ヽ
/ | i ヽ
|＼| |／|
| ||／＼／＼／＼／＼／| |
ブックマークへ